Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 33:23

2 Kronieken 33:23

SV	Maar hij vernederde zich niet voor het aangezicht des HEEREN, gelijk Manasse, zijn vader, zich vernederd had; maar deze Amon vermenigvuldigde de schuld.
WLC	וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמֹ֖ון הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
Trans.	wəlō’ niḵən^a‘ millifənê JHWH kəhikān^a‘ mənaššeh ’āḇîw kî hû’ ’āmwōn hirəbâ ’ašəmâ:

AC	כג ולא נכנע מלפני יהוה כהכנע מנשה אביו כי הוא אמון הרבה אשמה
ASV	And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
BE	He did not make himself low before the Lord, as his father Manasseh had done, but went on sinning more and more.
Darby	And he did not humble himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; for he, Amon, multiplied trespass.
ELB05	Und er demütigte sich nicht vor Jehova, wie sein Vater Manasse sich gedemütigt hatte; sondern er, Amon, häufte die Schuld.
LSG	et il ne s'humilia pas devant l'Eternel, comme s'était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.
Sch	Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Schuld auf sich.
Web	And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.